-
1 одержим
Colloquial: bee in (one's) bonnet -
2 навязчивая идея
1) General subject: a fixed idea, buzz bug, fixation, fixed idea, haunter, idee fixe, maggot, mawk, obsession2) Medicine: imperative conception, notion of compulsion, obsessional idea3) Colloquial: King Charles's head4) Australian slang: bee in (one's) bonnet5) Psychology: anancastia, fetishism, insistent idea6) Jargon: a bee in (one's) bonnet, a bee in one's bonnet, a bee in the bonnet, ax to grind, bee, bug, buzz-bug, trip, hang up, bug in ( one's) ear7) Advertising: compulsive idea8) Aviation medicine: autochthonous idea, idea fixa9) Makarov: obcessive10) Idiomatic expression: bee in the bonnet -
3 причуда
1) General subject: buzz, caprice, conceit, crank, crinkum crankum, crinkum-crankum, fad, fancy, foible, folly, freak, kink, maggot (have a maggot in one's brain (head) - иметь причуды), mawk, quirk, thrill, vagary, vagrancy, whim, whim-wham, whimsey, whimsy, whimsy whamsy, mannerism, flight of fancy3) Obsolete: megrim4) Australian slang: fruitcake5) Jargon: whimsy-whamsy, whimwham6) Makarov: a bee in (one's) bonnet, a bee in ( one's) head, bee in (one's) bonnet, bee in (one's) head, humour, whirling -
4 тайный умысел
Makarov: a bee in (one's) bonnet, a bee in ( one's) head, bee in (one's) bonnet, bee in (one's) head -
5 быть с причудами
General subject: have a bee in (one's) bonnet, have a bee in one's bonnet (чем-либо) -
6 помешательство
1) General subject: a bee in (one's) bonnet (на чем-л.), craze, insanity, lunacy, (буйное) midsummer madness, moon madness, moon-madness, rage (на чем-л.)2) Medicine: folie du doute, madness3) American: bug4) Psychology: confused insanity, confusional insanity, mania, mental confusion, psychosis state5) Makarov: a bee in (one's) head (на чем-л.), dementia -
7 действия скопом
American: a bee in (one's) bonnet, bee -
8 конкурс
1) General subject: agon, allcomers (для всех желающих), awards (напр., Global Energy Awards - Конкурс "Глобальная энергия"), comp, competition, contest2) Colloquial: (сокр. от competition) comp3) American: a bee in (one's) bonnet, bee4) Construction: horse race5) Law: competitive tender6) Economy: procedure in bankruptcy (передача кредиторам управления имуществом несостоятельного должника)7) Oil: tender with specs (тип тендера)8) Advertising: contest game, quiz9) Investment: tender10) EBRD: competitive tendering11) leg.N.P. bankruptcy, bankruptcy proceedings, competitive examination (education) -
9 помощь соседям
American: a bee in (one's) bonnet, bee -
10 иметь причуды
1) General subject: have a bee in one's bonnet (чем-либо), have a maggot in brain, have a maggot in head, have a maggot in brain, have a mawk in brain2) Makarov: have a maggot in (one's) brain, have a maggot in ( one's) head -
11 помешаться
св vi1) сойти с ума to go mad/crazy coll, to be off one's nut collда он про́сто помеша́лся — he must be off his nut
2) разг на ком/чём-л пристраститься to become mad coll/crazy coll about sb/sth, to become hooked on sb/sth coll, to be nuts about/over sb/sth coll; иметь пунктик to have a bee in one's bonnet about sthона́ помеша́лась на здоро́вой пи́ще — she's a wholesome food crank coll
-
12 сдвиг по фазе
прост., шутл.kink; crotchet; crankiness; cf. a bee in one's bonnetЛёнька продолжал хохотать. - Не принимай её всерьёз, дед. Она начиталась прагматиков, Джемса, Дьюи. У неё тут сдвиг по фазе. (И. Герасимов, Ночные трамваи) — Lyonka rocked with laughter. 'Don't take it seriously, grandpa. She has her head full of James, Dewey and all that pragmatic stuff. That's one of her odd kinks'
-
13 бредовая прихоть
Australian slang: bee in (one's) bonnet -
14 быть помешанным на
General subject: have a bee in one's bonnet (чем-либо)Универсальный русско-английский словарь > быть помешанным на
-
15 заинтересован
1) General subject: keen2) Colloquial: bee in (one's) bonnet -
16 озабочен
1) General subject: piqued2) Colloquial: bee in (one's) bonnet -
17 эксцентричная идея
Jargon: a bee in (one's) bonnetУниверсальный русско-английский словарь > эксцентричная идея
-
18 зависать
несов. - зависа́ть, сов. - зави́снуть1) (над тв.; о вертолёте, летающем насекомом и т.д.) hover (above)2) информ. hangкомпью́тер зави́с — the computer hung
3) разг. (на пр.; излишне сосредоточиваться на чём-л) be taken up (with); get a bee in one's bonnet (about) идиом. -
19 заклиниваться
несов. - закли́ниваться, сов. - закли́ниться1) ( стопориться) jam; be / get stuck2) разг. ирон. (на пр.; думать только об одном) be obsessed (with), be taken up (with); get a bee in one's bonnet (about) идиом. -
20 заскок
м. разг.( странность в поведении) kink; foible; ( навязчивая идея) a bee in one's bonnet идиом.это́ у него́ очередно́й заско́к — that's another of his foibles
у меня́ како́й-то заско́к в мы́слях — I can't think straight
заско́к в па́мяти — a lapse in smb's memory
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bee in one's bonnet — {n. phr.}, {informal} A fixed idea that seems fanciful, odd, or crazy. * /Robert Fulton had a bee in his bonnet about a steamboat./ * /Grandmother has some bee in her bonnet about going to the dance./ … Dictionary of American idioms
bee in one's bonnet — {n. phr.}, {informal} A fixed idea that seems fanciful, odd, or crazy. * /Robert Fulton had a bee in his bonnet about a steamboat./ * /Grandmother has some bee in her bonnet about going to the dance./ … Dictionary of American idioms
a bee in one's bonnet — 1. An obsession 2. A whimsical or crazy fancy on some point • • • Main Entry: ↑bee … Useful english dictionary
put a bee in one's bonnet — See: BEE IN ONE S BONNET … Dictionary of American idioms
put a bee in one's bonnet — See: BEE IN ONE S BONNET … Dictionary of American idioms
put\ a\ bee\ in\ one's\ bonnet — See: bee in one s bonnet … Словарь американских идиом
have a bee in one's bonnet — ► have a bee in one s bonnet informal be obsessed with something. Main Entry: ↑bee … English terms dictionary
have a bee in one's bonnet — idi have a bee in one s bonnet, a) to be obsessed with a single idea b) to be somewhat eccentric … From formal English to slang
bee\ in\ one's\ bonnet — n. phr. informal A fixed idea that seems fanciful, odd, or crazy. Robert Fulton had a bee in his bonnet about a steamboat. Grandmother has some bee in her bonnet about going to the dance … Словарь американских идиом
bee in one's bonnet — Someone who has a bee in their bonnet has an idea which constantly occupies their thoughts. She s got a bee in her bonnet about moving to New York … English Idioms & idiomatic expressions
bee in one's bonnet — phrasal : bee I 2 he has the presidential bee in his bonnet O.W.Holmes †1935 … Useful english dictionary